День одиннадцатый.

Дата: 03.02.2012 г.

Выезжаем затемно, сегодня надо доехать до "дома" – Хургады. На reception сдаем ключи и получаем 4 ланч-бокса.

Над монастырем св. Екатерины  и окружающими "святыми" горами светло - скоро рассвет.

Доезжаем до знакомой развилки. Пост. Тут происходит облом: нас не пускают по запланированному нами маршруту (на запад до Abu Rudeis, затем на север вдоль западного побережья Синайского полуосторова, вдоль Суэцкого залива до Суэца). Причина? Толком ничего не говорят, мнутся, один ответ: "Безопасность для вас". Спрашивают, как мы попали в St. Catherine. Отвечаем, что через Нувейбу. Переглядываются, говорят: "Этой дорогой и возвращайтесь". Делать нечего, подчиняемся. Впечатление такое, что, будь их воля, они с удовольствием нас не выпустили вообще из района монастыря св. Екатерины, с таким сомнением они смотрели на нас, переглядываясь и обсуждая что-то между собой. Надо было бы попробовать сказать, что мы приехали не из Нувейбы, а непосредственно из Суэца именно по этой "запретной" дороге, авось пропустили бы.

Сворачиваем на восток, на знакомое уже шоссе.

В дороге встречаем рассвет.

Опять Красное море, опять Акабский залив, опять горы Саудовской Аравии на другой стороне залива, такие близкие и в то же время недосягаемые.

А эта фотка с этого же места, но на юг, в сторону Шарм-Эль-Шейха.

Проезжаем уже знакомый нам каньон.

Привычно поражаемся очевидной несовместимости иссушенных солнцем гор и влаголюбивых пальм.

Наконец-то видим верблюдов на "свободном выпасе".

Завтракаем в уже знакомом нам "ресторане" городка Нахл (те же 50 E£/чел.). Хозяин узнал нас и приветствовал, как старых знакомых. После Нахла заправляемся (1,9 E£ за литр, здесь оказался самый дорогой бензин; в Суэце мы заправились еще раз, оказалось 1,84 E£ за литр).

Едем по северному Синаю. Та же пустыня северного Синая.

И песочек такой же "наглый", заползает, куда не положено.

Наконец на горизонте показывается ниточка растительности, обрамляющей Суэцкий пролив, и, через Суэцкий залив, горы африканской части Египта.

Выезд на Синай через Тоннель был беспроблемным, а вот выезд обратно в африканский Египет ознаменовался проверкой. Все машины заворачивали на стоянку перед постом, причем пост был не обычным полицейским, а достаточно серьезным. Даже бронетехника наличествовала, в общем, все "по-взрослому".

Египтян немного шмонали, нас же, порасспросив, откуда и куда мы следуем, проверив и переписав паспорта, сличив личности, пропустили быстро, сказав обычное "Welcome to Egypt!".

Миновав пункт оплаты (обычные 2 E£), подъезжаем к тоннелю под Суэцким каналом. Опять переезд с материка на материк, из одной части света в другую.

Проезжаем знакомый нам пункт оплаты уже на африканской части.

Въезжаем в Суэц.

Такие вот многоэтажки Суэца. Интересно, зачем сушащееся на балконе белье прикрыто этой конструкцией? Неужели от таких, как и у нас в России, любителей плевать и стряхивать сигаретный пепел за балкон вниз?

Двигаясь по периметру гавани Суэцкого порта, проезжаем какую-то промышленную зону, по типу нашей новороссийской портовой зоны, только больше намного.

На выезде заправляемся.

Здесь, на заправке фотографирую бензовоз, уж больно понравился он мне своим колоритом.

Немного погодя нам открывается вид на рейд Суэцкого порта. Конечно, не "корабли, плывущие посередине пустыни", но все же…

Едем. Есть возможность повернуть на Каир, но нам "туда не надо"… (© Высоцкий В.С.)

Самый живописный вид, какой мы смогли найти. Все остальное, к сожалению, не фонтан…

Ну, вот это вот еще ничего.

Впечатлил отель "Porto Sokhno Beach Resort & Spa". Ну что сказать? Размах, конечно…

Между шоссе и морем – цепочка отелей, открытых, недостроенных и в стадии закладки.

Увидели район с неимоверным количеством ветряков, расположенных в правильном порядке. Сюда, видимо, электричество от Асуанской ГЭС не доходит. К чему тут сожженная БМП, не поняли.

А здесь, похоже, строится пункт взимания платы за проезд по автостраде. Видимо, египтяне планируют сделать шоссе Суэц-Хургада частично платным.

Горы уходят направо, глубже в материковую часть Египта, дорога становится совсем неинтересной. До Хургады еще 222 км.

Внезапно обнаруживаем этакий кусочек среднеазиатского такыра. Останавливаемся, фотографируем.

Как я уже говорил, с дорожными знаками здесь, в Египте, все ОК!

Слева остается бухта Ghubbet Elzeit с городком Zeituna, а дальше, на горизонте – горы Синайского полуострова. Сейчас мы находимся практически на широте Шар-Эль-Шейха. Ехали целый день, сделали такой крюк, чтобы оказаться почти на той же широте, что и утром! Одна разница – между нами утренними и нами нынешними – Суэцкий залив Красного моря, самый его конец.

Почти тот же вид с увеличением. Очень сомневаюсь, но захотелось поверить, что левая гора, та, что повыше, и есть гора св. Екатерины, самая высокая вершина Синая и Египта. Она, если смотреть с этой точки, должна быть точь-в-точь в том направлении!

Солнце село. Горы в дымке.

Въезжаем в "родную" Хургаду. Путешествие, а с ним и Большое Приключение заканчивается. И от этого немного грустно…

Подъезжаем к нашему отелю, идем на reception. Нас узнают, выдают ключи от номера. Поскольку до ужина еще далеко, перекусываем едой из ланч-боксов, выданных за 900 км отсюда. За неимением вина и бокалов "чокаемся" неочищенными яицами за успешное окончание автопробега.

Прогуливаемся по вечерней Хургаде, надо же хоть немного ознакомиться с близлежащей территорией, раз уж из-за "провалившейся" Иордании выдалась пара свободных дней.

Вывески магазинов иногда вызывают смех, иногда – грусть, иногда – раздражение.

Что раздражает однозначно, так это приставучесть уличных торговцев, мы от нее уже успели отвыкнуть. Забредаем в какой-то "крутой" отель. Впечатляет…

Вот такой вот велик интересный, с колесами разной величины. Интересно, они такие от безысходности (нет денег купить полноразмерное колесо, поставлено, какое есть) или по приколу?

Возвращаемся, ужинаем и позволяем себе впервые за все путешествие выпить египетского сухого вина (18$ за бутылку, причем чуть ли не в 2 раза дороже, чем бутылка крепкого алкоголя) "Омар Хайям". Оказалось неплохим, действительно сухое, но послевкусие какое-то специфическое. Не скажу, что оно неприятное, но несколько необычное, какое-то со сладковатым налетом.

Заинтересовывают цитаты из "Катрена 2" Хайяма на английском, французском и арабском языках, которые, теоретически, должны способствовать улучшенному пищеварению и примирению сознания мусульманина, употребляющего алкоголь, с религиозным запретом ислама употреблять оный.

Русский перевод катрена II:

Во сне я предрассветный слышал голос:
- Восстань от заблуждений, и в Таверну
Иди испить Вина, сожги всю скверну.
Пусть мудрость интуиции, твой Логос,

Откроет ставни света пред тобою,
Покуда вы попутчики с судьбою!

Английский перевод катрена II (Edward J. Fitzgerald, "The Rubaiyat of Omar Khayyam", 1859 г., на оригинал можно взглянуть ЗДЕСЬ ):

Dreaming when Dawn's Left Hand was in the Sky

I heard a voice within the Tavern cry,

     "Awake, my Little ones, and fill the Cup

Before Life's Liquor in its Cup be dry."

Мой полулитературный перевод английского перевода Эдварда Фитцджеральда, считающегося классическим, на русский:

Дремля (в полусне), когда левая рука рассвета уже коснулась неба,

Я услышал голос, среди гомона (шума) таверны:

"Пробудитесь (восстаньте, очнитесь), дети мои (малыши), и наполните кубок,

Прежде, чем Жизни Напиток в вашем бокале иссохнет (будет высушен)"

Французский перевод катрена II (Jean Baptiste Nicolas, "Les quatrains de Kheyam, Paris, 1867 г.):

Un matin, j'entendis venir de notre taverne une voix

qui disait: à moi, joyeux buveurs! levez-vous, et venez

remplir encor une coupe de vin, avant que le destin

vienne remplir celle de notre existence.

Получается, что русский перевод абсолютно отличен от английского, французский же и арабский оценить не могу, ибо не силен. Интересно, что же на самом деле писал Хайям с учетом того, что он был персом и писал, естественно, на фарси…

Вот до таких мыслей доводит египетское сухое вино!

Помудрствовав бесплодно, ложимся спать.

3.02 пятница

Встали рано утром, взяли завтрак в коробочках и поехали в Хургаду. Планировали ехать вдоль западного побережья полуострова к Суэцу. Вскоре на посту нас остановили и сказали, что туристам дальше ехать нельзя по соображениям безопасности.  Пришлось повернуть на Нувейбу и ехать обратно по прежней дороге. Снова остановились покушать в Нахле, в знакомой столовке.  До Суэца доехали быстро, проехали город по окраинам, и двинули  вдоль восточного побережья Суэцкого залива.  По пути планировали посетить монастыри, но побоялись, что приедем затемно и проехали мимо. Доехали быстро и даже успели к ужину.  Вечером прогулялись по бульвару вдоль отелей и зашли в отель Grand Resort.  Внутри очень красиво, пофоткались. Вечером мы услышали новости, что в этот день в районе Св. Екатерины на Синае якобы похитили двух американских туристок. Вечером отметили удачное завершение экспедиции вначале яйцами, а потом египетским белым вином Омар Хайям.